Titolo: Love Machine
Data di uscita: 09-09-1999
Codice Regular Ed.: EPDE-1052
Totale vendite: 1646630
Testi: Tsunku
Compositore: Tsunku
Arrangiamento: DANCE☆MAN
Cantanti alla data di uscita:
- Prima Generazione:
- Nakazawa Yuko
- Ishiguro Aya
- Iida Kaori
- Abe Natsumi
- Seconda Generazione:
- Yasuda Kei
- Yaguchi Mari
- Ichii Sayaka
- Terza Generazione:
- Goto Maki
Tracklist:
1 - Love Machine
2 - 21seiki
3 - Love Machine (strumentale)
Love Machine è il settimo singolo delle Morning Musume, uscito il 09 Settembre 1999 sotto il marchio zetima. E' stato anche rilasciato sotto forma di LP in vinile il 06 Ottobre 1999 e in VHS il 14 Ottobre dello stesso anno.
Questo è il pirmo singolo cantato con l'unico membro della terza generazione, Goto Maki, e l'ultimo con la presenza di Ishiguro Aya. Ancora oggi è il singolo che ha venduto di più nella storia del gruppo, raggiungendo un totale di 1646630 copie vendute nelle 31 settimane in classifica.
Tracklist della versione LP (Cod. EPJE-5035):
A-side
01 - Love Machine (Originale)
02 - Love Machine (strumentale)
B-side
01 - Love Machine analog remix～
02 - Love Machine analog remix～ (strumentale)
03 - (traccia segreta)
Il 2 Marzo 2005 ci fu una riedizione del singolo (Cod. EPCE-5319), con una traccia aggiuntiva: Love Machine (Early Unison Version).
Tempo fa c'era una voce chiamata "la maledizione di Love Machine", perchè guardando l'ordine in cui sono disposte le ragazze nella copertina del singolo, da destra verso sinistra e dall'alto verso il basso, si può rintracciare l'esatto ordine delle loro graduation nel gruppo: Ishiguro, Ichii, Nakazawa, Goto, Yasuda, Abe, Iida, and Yaguchi. Si dice che la maledizione sia stata rotta quando Tsuji Nozomi e Kago Ai si sono diplomate, prima di Iida Kaori e di Yaguchi Mari, ma si deve comunque tenere conto che le due ragazze non facevano parte della formazione di Love Machine e quindi l'ordine di graduation delle ragazze di allora è esattamente quello della copertina.
|
Sett.
|
Data classifica
|
Periodo Classifica
|
Posizione
|
Vendite
|
|
1
|
20.09.1999
|
06.09.1999~12.09.1999
|
1
|
241540
|
|
2
|
27.09.1999
|
13.09.1999~19.09.1999
|
1
|
201670
|
|
3
|
04.10.1999
|
21.09.1999~26.09.1999
|
1
|
191320
|
|
4
|
11.10.1999
|
27.09.1999~03.10.1999
|
4
|
101350
|
|
5
|
18.10.1999
|
04.10.1999~10.10.1999
|
2
|
81340
|
|
6
|
25.10.1999
|
11.10.1999~17.10.1999
|
2
|
91850
|
|
7
|
01.11.1999
|
18.10.1999~24.10.1999
|
5
|
68410
|
|
8
|
08.11.1999
|
25.10.1999~31.10.1999
|
4
|
72860
|
|
9
|
15.11.1999
|
01.11.1999~07.11.1999
|
4
|
69840
|
|
10
|
22.11.1999
|
08.11.1999~14.11.1999
|
8
|
47650
|
|
11
|
29.11.1999
|
15.11.1999~21.11.1999
|
7
|
39540
|
|
12
|
06.12.1999
|
22.11.1999~28.11.1999
|
12
|
46350
|
|
13
|
13.12.1999
|
29.11.1999~05.12.1999
|
12
|
36720
|
|
14
|
20.12.1999
|
06.12.1999~12.12.1999
|
12
|
42470
|
|
15
|
27.12.1999
|
13.12.1999~19.12.1999
|
12
|
34910
|
|
16
|
03.01.2000
|
20.12.1999~26.12.1999
|
10
|
41380
|
|
17+18
|
17.01.2000
|
27.12.1999~09.01.2000
|
8
|
89980
|
|
19
|
24.01.2000
|
10.01.2000~16.01.2000
|
8
|
31780
|
|
20
|
31.01.2000
|
17.01.2000~23.01.2000
|
17
|
27580
|
|
21
|
07.02.2000
|
24.01.2000~30.01.2000
|
27
|
22610
|
|
22
|
14.02.2000
|
31.01.2000~06.02.2000
|
36
|
14580
|
|
23
|
21.02.2000
|
07.02.2000~13.02.2000
|
37
|
10930
|
|
24
|
28.02.2000
|
14.02.2000~20.02.2000
|
46
|
5830
|
|
25
|
06.03.2000
|
21.02.2000~27.02.2000
|
47
|
7470
|
|
26
|
13.03.2000
|
28.02.2000~05.03.2000
|
37
|
7290
|
|
27
|
20.03.2000
|
06.03.2000~12.03.2000
|
48
|
5230
|
|
28
|
27.03.2000
|
13.03.2000~19.03.2000
|
55
|
3650
|
|
29
|
03.04.2000
|
20.03.2000~26.03.2000
|
52
|
4010
|
|
30
|
10.04.2000
|
27.03.2000~02.04.2000
|
55
|
3380
|
|
31
|
17.04.2000
|
03.04.2000~09.04.2000
|
65
|
3110
|
Love Machine
|
Testo
Anta nya mottainai (fu~fu~)
Atasha hontou NICE BODY (body body)
Jibun de iu kurai TADA janai!
janai?
Atsuke rya
samaseba ii (fu-fu-)
Samishike rya EVERY BODY (body body)
Dare ni mo wakaranai (fu~fu~)
Ren'ai-tte itsu hi ga tsuku no ka
DYNAMITE koi wa DYNAMITE
Donna ni fukeiki datte
Koi wa INFURE-SHON
Konna ni yasashiku sarecha midara
Akarui mirai ni shuushoku kibou dawa
Nippon no mirai wa (wow x 4)
Sekai ga urayamu (yeah x 4)
Koi wo shiyou janai ka! (wow x 4)
Dance! Dancin' all of the night
Nanda ka mono tarinai (fu~fu~)
Doko ni ita-tte aishitete hoshiiwa
Jibun de tsutaeru no hazukashii
janai!
Risou no futari da wa (fuufu)
Akogare yo EVERYBODY (body body)
Danshi mo kitsuitenai (fu~fu~)
Ren'ai-tte yume no otoshi ana
MYSTERY koi wa MYSTERY
Sonna no fushizen datte koi no INSAIDA-
Sore de mo jouzu ni sarecha arawa
Shiawase kuru hi mo
KYANSERU machi na no?
Anta no egao wa (wow x 4)
Sekai ga urayamu (yeah x 4)
Yume ga arun janai ka! (wow x 4)
Dance! Dancin' all of the night
Love Love Love MASHI-N (wow x 4)
Love Love Love SUTE-SHON (yeah x 4)
Love Love Love FAKUTORI- (wow x 4)
Love! Love is so wonderful
Nippon no mirai wa (wow x 4)
Sekai ga urayamu (yeah x 4)
Koi wo shiyou janai ka! (wow x 4)
Dance! (Dancin' all of the night)
MO-NINGU musume mo (wow x 4)
Anta mo atashi mo (yeah x 4)
Minna mo shachou san mo (wow x 4)
Dance! Dancin' all of the night
|
Traduzione
This is a waste on you (fu- fu-)
I've got a really nice body
I'm saying it myself because
it's so uncommon! Right?
If it's too hot,
you should cool it down (fuu fuu)
Everybody is lonely
No one knows (fu- fu-)
When will love catch fire?
Dynamite Love is dynamite
No matter how deep a recession,
love is an inflation
It's indecent of you to treat me so nicely
I hope to find work in the bright future
The future of Japan (Wow x4)
makes the world jealous (Yeah x4)
Shouldn't we fall in love? (Wow x4)
Dance! Dancin' all of the night
Something is lacking (fu- fu-)
I want you to love me no matter where we are
Having to say this myself
Isn't that embarassing!
We're an ideal couple (husband and wife)
Everybody admires us
No one notices
Love is the pitfall for dreams
Mystery Love is a mystery
That's unnatural
Love's insider
Even so, you do it to me so well Oh my
Are you waiting for a
cancellation on the day happiness comes too?
Your smile (Wow x4)
makes the world jealous (Yeah x4)
Don't you have dreams?! (Wow x4)
Dance! Dancin' all of the night!
Love Love Love Machine (Wow x4)
Love Love Love Station (Yeah x4)
Love Love Love Factory (Wow x4)
Love! Love is so wonderful
The future of Japan (Wow x4)
makes the world jealous (Yeah x4)
Shouldn't we fall in love? (Wow x4)
Dance! Dancin' all of the night
Morning Musume and (Wow x4)
You and I (Yeah x4)
Everyone and the boss (Wow x4)
Dance! Dancin' all of the night
|
21seiki
|
Testo
Anata no yume wo
sukoshi dake oshiete
omajinai wo suru no yo
Yes Yes Yes
atashi no yume mo
sukoshi dake kiite ne
nemutasou ni shinaide
No No No
nijusseiki ga kuru hi mo
futari shite mukaetai no
ude wo kunde ano kouen de
oshaberi shiyou
ude wo kunde ano machi made
aruite yukou
yume no tsuzuki wo oshiete yo
anata no yume wa
sukoshi dake wakatta wa
ooki na yume nanda ne
Yes Yes Yes
nijusseiki tte don nan daro
DOKIDOKI shite kowai kanji
te to te wo tsunaide nee ano eki e
tsurete itte
te to te wo tsunaide nee mirai made
tsurete itte
yume no tsuzuki wo mata kiite
ude wo kunde ano kouen de
oshaberi shiyou
ude wo kunde ano machi made
aruite yukou
yume no tsuzuki wo oshiete yo
|
Traduzione
Tell me just a little
of your dream
We'll do a good luck charm
Yes Yes Yes
Listen to just a little
of my dream too
Don't act like you're sleepy
No No No
I want to welcome the day
that the 21st century comes with you
Let's link arms and
talk in that park
Let's link arms and
walk to that town
Tell me the rest of your dream
I think I understand
a little of your dream
It's a big dream
Yes Yes Yes
I wonder how the 21st century will be
It's an exciting, scary feeling
Let's hold hands and, hey, take me
to that train station
Let's hold hands and, hey, take me
to the future
Listen to the rest of my dream
Let's link arms and
talk in that park
Let's link arms and
walk to that town
Tell me the rest of your dream
|
Morning Musume - Love Machine
[Click Here]
Morning Musume - Making of Love Machine
[Click Here]
